Se você lida com tradução e legendagem ou dublagem de vídeos estrangeiros hospedados no YouTube, o Proust é uma ferramenta que ajuda muito.
Mediante o fornecimento do link do vídeo, a ferramenta on line o transcreve, num instante! E não é só isso. Proust apresenta todo o texto numa outra página, que é um pequeno editor de textos no qual você pode apagar, reescrever, fazer quebra de parágrafo/linha, pôr o texto em negrito, itálico/sublinhado e até traduzi-lo. Ela só não traduz o título do vídeo, mas isso pode ser alcançado usando o Google Tradutor, por exemplo. Após a edição, você escolhe salvar o texto, baixando-o em um arquivo PDF ou DOC (Word).
Proust não é perfeita. Não consegue, por exemplo, extrair 100% das palavras do áudio do vídeo com acerto, como constatei num teste que fiz com este vídeo em inglês. O que me parece é que ela não "escuta" o áudio, mas, na verdade, extrai as legendas produzidas pelo próprio YouTube. Para vídeos que não têm legendagem fornecida pela pessoa que o carregou para a plataforma, sabe-se que o YouTube tem uma ferramenta que os legenda automaticamente (talvez uma IA). Dessa forma, a precisão do trabalho de transcrição do Proust depende da precisão da tecnologia do YouTube. No teste que fiz, no entanto, eu diria que Proust apresentou eficiência bem alta – acho que uns 98%.
Outra limitação que notei é que ela não consegue pegar as legendas de vídeos em português ou espanhol, por exemplo. Para falar a verdade, consegui que ela transcrevesse apenas um vídeo brasileiro, e, mesmo assim, as legendas vieram em inglês! Parece que ela só é eficiente com vídeos com áudio em inglês.
Claro, Proust também pode ser usada apenas para você obter a transcrição do vídeo e ler o conteúdo depois.
Proust é totalmente gratuita e o site pode ser acessado e usado tanto por meio do computador como por meio de smartphones e tablets.
Leia também esta recente análise das 15 melhores ferramentas para baixar legendas do YouTube. Acesse usando um navegador que traduza páginas da web instantaneamente.
Com informações de wwwhat'snew.
Etiquetas:
como transcrever (extrair, obter legendas, subtítulos dos) vídeos do YouTube
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe aqui seu comentário a respeito do conteúdo deste post. Para fazer comentários sobre o blog em geral (sugestões, críticas, pedidos de ajuda/esclarecimento quanto a algo etc.) acesse o formulário de contato clicando no link Fale conosco que está logo abaixo da imagem de cabeçalho do Imagens Cristãs.